msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ukrainian 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:24+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Val Argunov <byte@qsp.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <nporep@mail.ru>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "&About...\tCtrl-H"
msgstr "&Про програму...\tCtrl-H"

msgid "&Actions\tCtrl-2"
msgstr "&Дії\tCtrl-2"

msgid "&Captions\tCtrl-5"
msgstr "&Заголовки\tCtrl-5"

msgid "&Game"
msgstr "&Гра"

msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

msgid "&Hotkeys for actions\tCtrl-6"
msgstr "&Гарячі клавіші для дій\tCtrl-6"

msgid "&Input area\tCtrl-4"
msgstr "Поле &вводу\tCtrl-4"

msgid "&Objects\tCtrl-1"
msgstr "&Предмети\tCtrl-1"

msgid "&Open game...\tAlt-O"
msgstr "&Завантажити гру...\tAlt-O"

msgid "&Open saved game...\tCtrl-O"
msgstr "&Завантажити стан гри...\tCtrl-O"

msgid "&Quest"
msgstr "&Квест"

msgid "&Quit\tAlt-X"
msgstr "&Вийти\tAlt-X"

msgid "&Restart game\tAlt-N"
msgstr "&Розпочати спочатку\tAlt-N"

msgid "&Save game..."
msgstr "З&берегти стан гри..."

msgid "&Settings"
msgstr "&Налаштування"

msgid "&Show / Hide"
msgstr "&Показати / Сховати"

msgid "A&dditional desc\tCtrl-3"
msgstr "Д&одатковий опис\tCtrl-3"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "Additional desc"
msgstr "Додатковий опис"

msgid "Bracket not found!"
msgstr "Не співпадає кількість дужок, що відкривають та закривають!"

msgid "Brackets not found!"
msgstr "В виразі відсутні дужки!"

msgid "Can't add action!"
msgstr "Неможливо додати дію!"

msgid "Can't add file!"
msgstr "Неможливо додати файл!"

msgid "Can't add menu item!"
msgstr "Неможливо додати пункт меню!"

msgid "Can't add object!"
msgstr "Неможливо додати об`єкт!"

msgid "Can't load file!"
msgstr "Неможливо завантажити файл!"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid ""
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Рядок %d: %s\n"
"Код помилки: %d\n"
"Опис: %s"

msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

msgid "Division by zero!"
msgstr "Ділення на 0!"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "File not found!"
msgstr "Вказанный файл недоступний або не знайдений!"

msgid "Game not loaded!"
msgstr "Гра не завантажена!"

msgid "Incorrect arguments' count!"
msgstr "Невірне число аргументів оператора / функції!"

msgid "Incorrect variable name!"
msgstr "Недопустима назва змінної / масиву!"

msgid "Info"
msgstr "Інформація"

msgid "Input area"
msgstr "Поле вводу"

msgid "Input data"
msgstr "Введіть дані"

msgid "Label not found!"
msgstr "Вказаная мітка не знайдена!"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Location not found!"
msgstr "Локація с заданою назвою не існує!"

msgid ""
"Location: %s\n"
"Area: %s\n"
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Локація: %s\n"
"Місце: %s\n"
"Рядок %d: %s\n"
"Код помилки: %d\n"
"Опис: %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Objects"
msgstr "Предмети"

msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

msgid "QSP games (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"
msgstr "Файли гри QSP (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"

msgid "Quote not found!"
msgstr "Відсутні лапки в кінці тексту!"

msgid "Regular expression error!"
msgstr "Помилка компиляції регулярного виразу!"

msgid "Saved game files (*.sav)|*.sav"
msgstr "Файли ігрових станів QSP (*.sav)|*.sav"

msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

msgid "&Colors"
msgstr "&Кольори"

msgid "&Always use selected font size"
msgstr "&Завжди використовувати обраний розмір шрифта"

msgid "Select &background color...\tAlt-B"
msgstr "Вибрати колір &фону...\tAlt-B"

msgid "Select &font...\tAlt-F"
msgstr "Вибрати &шрифт...\tAlt-F"

msgid "Select &language...\tAlt-L"
msgstr "Вибрати &мову...\tAlt-L"

msgid "Select background color"
msgstr "Виберіть колір фону"

msgid "Select file to save"
msgstr "Виберіть файл для збереження"

msgid "Select font"
msgstr "Виберіть шрифт"

msgid "Select font &color...\tAlt-C"
msgstr "Вибрати &колір шрифту...\tAlt-C"

msgid "Select font color"
msgstr "Виберіть колір шрифту"

msgid "Select game file"
msgstr "Виберіть файл гри"

msgid "Select l&inks color...\tAlt-I"
msgstr "Вибрати колір п&осилань...\tAlt-I"

msgid "Select language"
msgstr "Виберіть мову"

msgid "Select links color"
msgstr "Виберіть колір посилань"

msgid "Select saved game file"
msgstr "Виберіть файл для завантаження"

msgid "Sign [:] not found!"
msgstr "Знак [:] не знайдено!"

msgid "Sign [=] not found!"
msgstr "Знак [=] не знайдено!"

msgid "Stack overflow!"
msgstr "Переповнення стеку!"

msgid "Syntax error!"
msgstr "Помилка синтаксису!"

msgid "Too many items in expression!"
msgstr "Занадто багато елементів у виразі!"

msgid "Too many variables!"
msgstr "Занадто багато змінних з однаковим хешем!"

msgid "Type mismatch!"
msgstr "Невідповідність типів даних!"

msgid "Unknown action!"
msgstr "Невідома дія!"

msgid "Unknown error!"
msgstr "Невідома помилка!"

msgid ""
"Engine version: %s\n"
"Engine compiled: %s\n"
"GUI compiled: %s"
msgstr ""
"Версія інтерпретатора: %s\n"
"Дата компиляції інтерпретатора: %s\n"
"Дата компиляції інтерфейсу: %s"

msgid "Window / Fullscreen &mode\tAlt-Enter"
msgstr "Віконний / Повноекранний &режим\tAlt-Enter"

msgid "[end] not found!"
msgstr "Багаторядкові форми операторів повинні завершуватися словом [end]!"

msgid "on action"
msgstr "при обробці вибору дії"

msgid "on visit"
msgstr "при відвідуванні"

msgid "Sound &volume"
msgstr "Гучність &звуку"

msgid "No sound\tAlt-1"
msgstr "Без звуку\tAlt-1"

msgid "20%\tAlt-2"
msgstr "20%\tAlt-2"

msgid "40%\tAlt-3"
msgstr "40%\tAlt-3"

msgid "60%\tAlt-4"
msgstr "60%\tAlt-4"

msgid "80%\tAlt-5"
msgstr "80%\tAlt-5"

msgid "Initial volume\tAlt-6"
msgstr "Початкова гучність\tAlt-6"

msgid "Code not found!"
msgstr "Невірний запис однострокового оператора!"

msgid "Loop condition not found!"
msgstr "Умова циклу не знайдена!"

msgid "&Quicksave\tCtrl-S"
msgstr "&Швидке збереження\tCtrl-S"

msgid "Update available"
msgstr "Доступне оновлення"

msgid "Your app is already up to date."
msgstr "Ваш застосунок уже оновлений до останньої версії."

msgid "Can't check the latest version!"
msgstr "Не вдалося перевірити останню версію!"

msgid "A new version (%s) is available!"
msgstr "Доступна нова версія (%s)!"

msgid "Click here to download the update"
msgstr "Натисніть тут, щоб завантажити оновлення"

msgid "Release notes:"
msgstr "Примітки до випуску:"

msgid "Get the latest version"
msgstr "Отримати останню версію"

msgid "Later"
msgstr "Пізніше"

msgid "Check for latest version"
msgstr "Перевірити наявність останньої версії"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Перевіряти оновлення під час запуску"
