msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Esperanto 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:13+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Val Argunov <byte@qsp.org>\n"
"Language-Team: rusa <nporep@mail.ru>\n"
"Language: eo_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "&About...\tCtrl-H"
msgstr "&Pri programo...\tCtrl-H"

msgid "&Actions\tCtrl-2"
msgstr "&Agoj\tCtrl-2"

msgid "&Captions\tCtrl-5"
msgstr "&Titoloj\tCtrl-5"

msgid "&Game"
msgstr "&Ludo"

msgid "&Help"
msgstr "&Helpo"

msgid "&Hotkeys for actions\tCtrl-6"
msgstr "K&lav-kunmetoj por agoj\tCtrl-6"

msgid "&Input area\tCtrl-4"
msgstr "&Kampo por &entajpo\tCtrl-4"

msgid "&Objects\tCtrl-1"
msgstr "&Objektoj\tCtrl-1"

msgid "&Open game...\tAlt-O"
msgstr "&Malfermo de ludo...\tAlt-O"

msgid "&Open saved game...\tCtrl-O"
msgstr "&Malfermo de lud-stato...\tCtrl-O"

msgid "&Quest"
msgstr "&Aventuro"

msgid "&Quit\tAlt-X"
msgstr "&Eliro\tAlt-X"

msgid "&Restart game\tAlt-N"
msgstr "&Restarto de ludo\tAlt-N"

msgid "&Save game..."
msgstr "&Savo de lud-stato..."

msgid "&Settings"
msgstr "&Preferoj"

msgid "&Show / Hide"
msgstr "&Montri / Kaŝi"

msgid "A&dditional desc\tCtrl-3"
msgstr "&Kroma priskribo\tCtrl-3"

msgid "Actions"
msgstr "Agoj"

msgid "Additional desc"
msgstr "Kroma priskribo"

msgid "Bracket not found!"
msgstr "Kvanto de la malfermantaj kaj fermantaj krampoj ne koincidas!"

msgid "Brackets not found!"
msgstr "En komando mankas krampoj!"

msgid "Can't add action!"
msgstr "Ne eblas aldoni agon!"

msgid "Can't add file!"
msgstr "Ne eblas aldoni dosieron!"

msgid "Can't add menu item!"
msgstr "Ne eblas aldoni punkton de menuo!"

msgid "Can't add object!"
msgstr "Ne eblas aldoni objekton!"

msgid "Can't load file!"
msgstr "Ne eblas malfermi dosieron!"

msgid "Cancel"
msgstr "Nuligo"

msgid ""
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Linio %d: %s\n"
"Kodo de eraro: %d\n"
"Priskribo: %s"

msgid "Default"
msgstr "Defaŭlte"

msgid "Division by zero!"
msgstr "Divido je 0!"

msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgid "File not found!"
msgstr "Indikita dosiero ne estas alirebla aŭ ne troviĝis!"

msgid "Game not loaded!"
msgstr "Ludo ne estas malfermita!"

msgid "Incorrect arguments' count!"
msgstr "Neĝusta kvanto da argumentoj de operatoro / funkcio!"

msgid "Incorrect variable name!"
msgstr "Ne taŭgas nomo de variablo / masivo!"

msgid "Info"
msgstr "Informo"

msgid "Input area"
msgstr "Kampo por tajpado"

msgid "Input data"
msgstr "Entajpado de donitaĵoj"

msgid "Label not found!"
msgstr "Indikita marko ne estas trovita!"

msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

msgid "Location not found!"
msgstr "Lokacio kun indikita nomo ne ekzistas!"

msgid ""
"Location: %s\n"
"Area: %s\n"
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Lokacio: %s\n"
"Loko: %s\n"
"Linio %d: %s\n"
"Kodo de eraro: %d\n"
"Priskribo: %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Objects"
msgstr "Objektoj"

msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

msgid "QSP games (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"
msgstr "QSP ludoj (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"

msgid "Quote not found!"
msgstr "Mankas finiganta tekston citilo!"

msgid "Regular expression error!"
msgstr "Eraro de kompilado de regula esprimo!"

msgid "Saved game files (*.sav)|*.sav"
msgstr "Dosieroj de lud-statoj (*.sav)|*.sav"

msgid "&Font"
msgstr "&Tiparo"

msgid "&Colors"
msgstr "&Koloroj"

msgid "&Always use selected font size"
msgstr "Ĉiam uzi elektitan &grandecon de tiparo"

msgid "Select &background color...\tAlt-B"
msgstr "Elekto de koloro de &fono...\tAlt-B"

msgid "Select &font...\tAlt-F"
msgstr "Elekto de &tiparo...\tAlt-F"

msgid "Select &language...\tAlt-L"
msgstr "Elekto de &lingvo...\tAlt-L"

msgid "Select background color"
msgstr "Elektu koloron de fono"

msgid "Select file to save"
msgstr "Elektu dosieron por savo"

msgid "Select font"
msgstr "Elektu tiparon"

msgid "Select font &color...\tAlt-C"
msgstr "Elekto de &koloro de tiparo...\tAlt-C"

msgid "Select font color"
msgstr "Elektu koloron de tiparo"

msgid "Select game file"
msgstr "Elektu dosieron de ludo"

msgid "Select l&inks color...\tAlt-I"
msgstr "Elekto de koloro de l&igiloj...\tAlt-I"

msgid "Select language"
msgstr "Elektu lingvon"

msgid "Select links color"
msgstr "Elektu koloron de ligiloj"

msgid "Select saved game file"
msgstr "Elektu dosieron por malfermo"

msgid "Sign [:] not found!"
msgstr "Signo [:] ne estas trovita!"

msgid "Sign [=] not found!"
msgstr "Signo [=] ne estas trovita!"

msgid "Stack overflow!"
msgstr "Superpleniĝo de stako!"

msgid "Syntax error!"
msgstr "Sintaksa eraro!"

msgid "Too many items in expression!"
msgstr "Tro multas elementoj en komando!"

msgid "Too many variables!"
msgstr "Tro multas variabloj kun sama heŝ-kodo!"

msgid "Type mismatch!"
msgstr "Malkonformas tipoj de donitaĵoj!"

msgid "Unknown action!"
msgstr "Nekonata ago!"

msgid "Unknown error!"
msgstr "Nekonata eraro!"

msgid ""
"Engine version: %s\n"
"Engine compiled: %s\n"
"GUI compiled: %s"
msgstr ""
"Versio de interpretigilo: %s\n"
"Dato de kompiligo de interpretigilo: %s\n"
"Dato de kompiligo de interfaco: %s"

msgid "Window / Fullscreen &mode\tAlt-Enter"
msgstr "Fenestra / Plenfenestra reĝimo\tAlt-Enter"

msgid "[end] not found!"
msgstr "Multliniaj formoj de operatoro finiĝu per vorto [end]!"

msgid "on action"
msgstr "dum traktado de elekto de ago"

msgid "on visit"
msgstr "dum vizito"

msgid "Sound &volume"
msgstr "Nivelo de &sono"

msgid "No sound\tAlt-1"
msgstr "Sen sono\tAlt-1"

msgid "20%\tAlt-2"
msgstr "20%\tAlt-2"

msgid "40%\tAlt-3"
msgstr "40%\tAlt-3"

msgid "60%\tAlt-4"
msgstr "60%\tAlt-4"

msgid "80%\tAlt-5"
msgstr "80%\tAlt-5"

msgid "Initial volume\tAlt-6"
msgstr "Origina nivelo\tAlt-6"

msgid "Code not found!"
msgstr "Neĝusta enskribo de unulinia operatoro!"

msgid "Loop condition not found!"
msgstr "Buklokondiĉo ne estas trovita!"

msgid "&Quicksave\tCtrl-S"
msgstr "&Rapida savo\tCtrl-S"

msgid "Update available"
msgstr "Ĝisdatigo disponebla"

msgid "Your app is already up to date."
msgstr "Via aplikaĵo jam estas ĝisdatigita."

msgid "Can't check the latest version!"
msgstr "Ne eblas kontroli la plej novan version!"

msgid "A new version (%s) is available!"
msgstr "Nova versio (%s) disponeblas!"

msgid "Click here to download the update"
msgstr "Alklaku ĉi tie por elŝuti la ĝisdatigon"

msgid "Release notes:"
msgstr "Eldonnotoj:"

msgid "Get the latest version"
msgstr "Ricevu la plej novan version"

msgid "Later"
msgstr "Poste"

msgid "Check for latest version"
msgstr "Kontroli ĉu estas la plej nova versio"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Kontroli ĝisdatigojn dum la starto"
