msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Belarusian 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:24+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Val Argunov <byte@qsp.org>\n"
"Language-Team: Алексей <alekontin@gmail.com>\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "&About...\tCtrl-H"
msgstr "&Аб праграме...\tCtrl-H"

msgid "&Actions\tCtrl-2"
msgstr "&Дзеянні\tCtrl-2"

msgid "&Captions\tCtrl-5"
msgstr "&Загалоўкі\tCtrl-5"

msgid "&Game"
msgstr "&Гульня"

msgid "&Help"
msgstr "&Дапамога"

msgid "&Hotkeys for actions\tCtrl-6"
msgstr "&Гарачыя клавішы для дзеянняў\tCtrl-6"

msgid "&Input area\tCtrl-4"
msgstr "&Поле ўводу\tCtrl-4"

msgid "&Objects\tCtrl-1"
msgstr "&Прадметы\tCtrl-1"

msgid "&Open game...\tAlt-O"
msgstr "&Загрузіць гульню...\tAlt-O"

msgid "&Open saved game...\tCtrl-O"
msgstr "&Загрузіць стан гульні...\tCtrl-O"

msgid "&Quest"
msgstr "&Квэст"

msgid "&Quit\tAlt-X"
msgstr "&Выйсці\tAlt-X"

msgid "&Restart game\tAlt-N"
msgstr "&Пачаць зноўку\tAlt-N"

msgid "&Save game..."
msgstr "&Захаваць стан гульні..."

msgid "&Settings"
msgstr "&Усталёўкі"

msgid "&Show / Hide"
msgstr "&Паказаць / Схаваць"

msgid "A&dditional desc\tCtrl-3"
msgstr "Д&адатковае апісанне\tCtrl-3"

msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

msgid "Additional desc"
msgstr "Дадатковае апісанне"

msgid "Bracket not found!"
msgstr "Не адпавядае колькасць дужак, што адкрываюць і закрываюць!"

msgid "Brackets not found!"
msgstr "У выражэнні адсутнічаюць дужкі!"

msgid "Can't add action!"
msgstr "Нельга дадаць дзеянне!"

msgid "Can't add file!"
msgstr "Нельга дадаць файл!"

msgid "Can't add menu item!"
msgstr "Нельга дадаць пункт меню!"

msgid "Can't add object!"
msgstr "Нельга дадаць аб'ект!"

msgid "Can't load file!"
msgstr "Нельга загрузіць файл!"

msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

msgid ""
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Радок %d: %s\n"
"Код памылкі: %d\n"
"Апісанне: %s"

msgid "Default"
msgstr "Па змаўчанні"

msgid "Division by zero!"
msgstr "Дзяленне на 0!"

msgid "Error"
msgstr "Памылка"

msgid "File not found!"
msgstr "Указаны файл недаступны або не знойдзены!"

msgid "Game not loaded!"
msgstr "Гульня не загружана!"

msgid "Incorrect arguments' count!"
msgstr "Няправільная колькасць аргументаў аператара / функцыі!"

msgid "Incorrect variable name!"
msgstr "Недапушчальная назва пераменнай / масіва!"

msgid "Info"
msgstr "Інфармацыя"

msgid "Input area"
msgstr "Поле ўводу"

msgid "Input data"
msgstr "Увод дадзеных"

msgid "Label not found!"
msgstr "Указаная пазнака не знойдзена!"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Location not found!"
msgstr "Лакацыя з зададзенай назвай не існуе!"

msgid ""
"Location: %s\n"
"Area: %s\n"
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Лакацыя: %s\n"
"Месца: %s\n"
"Радок %d: %s\n"
"Код памылкі: %d\n"
"Апісанне: %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Objects"
msgstr "Прадметы"

msgid "Preview"
msgstr "Прадпрагляд"

msgid "QSP games (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"
msgstr "Файлы гульняў QSP (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"

msgid "Quote not found!"
msgstr "Адсутнічае двукоссе, што завяршае тэкст!"

msgid "Regular expression error!"
msgstr "Памылка кампіляцыі рэгулярнага выражэння!"

msgid "Saved game files (*.sav)|*.sav"
msgstr "Файлы гульнявых станаў QSP (*.sav)|*.sav"

msgid "&Font"
msgstr "&Шрыфт"

msgid "&Colors"
msgstr "&Колеры"

msgid "&Always use selected font size"
msgstr "&Заўсёды выкарыстоўваць выбраны памер шрыфта"

msgid "Select &background color...\tAlt-B"
msgstr "Выбраць колер &фону...\tAlt-B"

msgid "Select &font...\tAlt-F"
msgstr "Выбраць &шрыфт...\tAlt-F"

msgid "Select &language...\tAlt-L"
msgstr "Выбраць &мову...\tAlt-L"

msgid "Select background color"
msgstr "Выберыце колер фону"

msgid "Select file to save"
msgstr "Выберыце файл для захавання"

msgid "Select font"
msgstr "Выберыце шрыфт"

msgid "Select font &color...\tAlt-C"
msgstr "Выбраць &колер шрыфта...\tAlt-C"

msgid "Select font color"
msgstr "Выберыце колер шрыфта"

msgid "Select game file"
msgstr "Выберыце файл гульні"

msgid "Select l&inks color...\tAlt-I"
msgstr "Выбраць колер &спасылак...\tAlt-I"

msgid "Select language"
msgstr "Выберыце мову"

msgid "Select links color"
msgstr "Выберыце колер спасылак"

msgid "Select saved game file"
msgstr "Выберыце файл для загрузкі"

msgid "Sign [:] not found!"
msgstr "Знак [:] не знойдзены!"

msgid "Sign [=] not found!"
msgstr "Знак [=] не знойдзены!"

msgid "Stack overflow!"
msgstr "Перапаўненне стэка!"

msgid "Syntax error!"
msgstr "Памылка сінтаксісу!"

msgid "Too many items in expression!"
msgstr "Занадта шмат элементаў у выражэнні!"

msgid "Too many variables!"
msgstr "Занадта шмат пераменных з аднолькавым хэшэм!"

msgid "Type mismatch!"
msgstr "Неадпаведнасць тыпаў дадзеных!"

msgid "Unknown action!"
msgstr "Невядомае дзеянне!"

msgid "Unknown error!"
msgstr "Невядомая памылка!"

msgid ""
"Engine version: %s\n"
"Engine compiled: %s\n"
"GUI compiled: %s"
msgstr ""
"Версія інтэрпрэтатара: %s\n"
"Дата кампіляцыі інтэрпрэтатара: %s\n"
"Дата кампіляцыі інтэрфейсу: %s"

msgid "Window / Fullscreen &mode\tAlt-Enter"
msgstr "Аконны / Поўнаэкранны &рэжым\tAlt-Enter"

msgid "[end] not found!"
msgstr "Шматрадковыя формы аператараў павінны завяршацца словам [end]!"

msgid "on action"
msgstr "пры апрацоўцы выбару дзеяння"

msgid "on visit"
msgstr "пры наведванні"

msgid "Sound &volume"
msgstr "Гучнасць &гуку"

msgid "No sound\tAlt-1"
msgstr "Без гуку\tAlt-1"

msgid "20%\tAlt-2"
msgstr "20%\tAlt-2"

msgid "40%\tAlt-3"
msgstr "40%\tAlt-3"

msgid "60%\tAlt-4"
msgstr "60%\tAlt-4"

msgid "80%\tAlt-5"
msgstr "80%\tAlt-5"

msgid "Initial volume\tAlt-6"
msgstr "Зыходная гучнасць\tAlt-6"

msgid "Code not found!"
msgstr "Недакладны запіс аднарадковага аператара!"

msgid "Loop condition not found!"
msgstr "Умова цыкла не знойдзена!"

msgid "&Quicksave\tCtrl-S"
msgstr "&Хуткае захаванне\tCtrl-S"

msgid "Update available"
msgstr "Даступнае абнаўленне"

msgid "Your app is already up to date."
msgstr "Ваша прыкладанне ўжо абноўлена да апошняй версіі."

msgid "Can't check the latest version!"
msgstr "Не ўдалося праверыць апошнюю версію!"

msgid "A new version (%s) is available!"
msgstr "Даступная новая версія (%s)!"

msgid "Click here to download the update"
msgstr "Націсніце тут, каб загрузіць абнаўленне"

msgid "Release notes:"
msgstr "Заўвагі да выпуску:"

msgid "Get the latest version"
msgstr "Атрымаць апошнюю версію"

msgid "Later"
msgstr "Пазней"

msgid "Check for latest version"
msgstr "Праверыць наяўнасць апошняй версіі"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Правяраць абнаўленні падчас запуску"
