msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Russian 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:24+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Val Argunov <byte@qsp.org>\n"
"Language-Team: Russian <nporep@mail.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "&About...\tCtrl-H"
msgstr "&О программе...\tCtrl-H"

msgid "&Actions\tCtrl-2"
msgstr "&Действия\tCtrl-2"

msgid "&Captions\tCtrl-5"
msgstr "&Заголовки\tCtrl-5"

msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

msgid "&Hotkeys for actions\tCtrl-6"
msgstr "&Горячие клавиши для действий\tCtrl-6"

msgid "&Input area\tCtrl-4"
msgstr "Поле &ввода\tCtrl-4"

msgid "&Objects\tCtrl-1"
msgstr "&Предметы\tCtrl-1"

msgid "&Open game...\tAlt-O"
msgstr "&Загрузить игру...\tAlt-O"

msgid "&Open saved game...\tCtrl-O"
msgstr "&Загрузить состояние игры...\tCtrl-O"

msgid "&Quest"
msgstr "&Квест"

msgid "&Quit\tAlt-X"
msgstr "&Выйти\tAlt-X"

msgid "&Restart game\tAlt-N"
msgstr "&Начать заново\tAlt-N"

msgid "&Save game..."
msgstr "&Сохранить состояние игры..."

msgid "&Settings"
msgstr "&Установки"

msgid "&Show / Hide"
msgstr "&Показать / Скрыть"

msgid "A&dditional desc\tCtrl-3"
msgstr "Д&ополнительное описание\tCtrl-3"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Additional desc"
msgstr "Дополнительное описание"

msgid "Bracket not found!"
msgstr "Не соответствует количество открывающих и закрывающих скобок!"

msgid "Brackets not found!"
msgstr "В выражении отсутствуют скобки!"

msgid "Can't add action!"
msgstr "Нельзя добавить действие!"

msgid "Can't add file!"
msgstr "Нельзя добавить файл!"

msgid "Can't add menu item!"
msgstr "Нельзя добавить пункт меню!"

msgid "Can't add object!"
msgstr "Нельзя добавить объект!"

msgid "Can't load file!"
msgstr "Нельзя загрузить файл!"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid ""
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Строка %d: %s\n"
"Код ошибки: %d\n"
"Описание: %s"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Division by zero!"
msgstr "Деление на 0!"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "File not found!"
msgstr "Указанный файл недоступен или не найден!"

msgid "Game not loaded!"
msgstr "Игра не загружена!"

msgid "Incorrect arguments' count!"
msgstr "Неверное число аргументов оператора / функции!"

msgid "Incorrect variable name!"
msgstr "Недопустимое название переменной / массива!"

msgid "Info"
msgstr "Информация"

msgid "Input area"
msgstr "Поле ввода"

msgid "Input data"
msgstr "Ввод данных"

msgid "Label not found!"
msgstr "Указанная метка не найдена!"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Location not found!"
msgstr "Локация с заданным названием не существует!"

msgid ""
"Location: %s\n"
"Area: %s\n"
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Локация: %s\n"
"Место: %s\n"
"Строка %d: %s\n"
"Код ошибки: %d\n"
"Описание: %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Objects"
msgstr "Предметы"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "QSP games (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"
msgstr "Файлы игр QSP (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"

msgid "Quote not found!"
msgstr "Отсутствует завершающая текст кавычка!"

msgid "Regular expression error!"
msgstr "Ошибка компиляции регулярного выражения!"

msgid "Saved game files (*.sav)|*.sav"
msgstr "Файлы игровых состояний QSP (*.sav)|*.sav"

msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

msgid "&Colors"
msgstr "&Цвета"

msgid "&Always use selected font size"
msgstr "&Всегда использовать выбранный размер шрифта"

msgid "Select &background color...\tAlt-B"
msgstr "Выбрать цвет &фона...\tAlt-B"

msgid "Select &font...\tAlt-F"
msgstr "Выбрать &шрифт...\tAlt-F"

msgid "Select &language...\tAlt-L"
msgstr "Выбрать &язык...\tAlt-L"

msgid "Select background color"
msgstr "Выберите цвет фона"

msgid "Select file to save"
msgstr "Выберите файл для сохранения"

msgid "Select font"
msgstr "Выберите шрифт"

msgid "Select font &color...\tAlt-C"
msgstr "Выбрать &цвет шрифта...\tAlt-C"

msgid "Select font color"
msgstr "Выберите цвет шрифта"

msgid "Select game file"
msgstr "Выберите файл игры"

msgid "Select l&inks color...\tAlt-I"
msgstr "Выбрать цвет &ссылок...\tAlt-I"

msgid "Select language"
msgstr "Выберите язык"

msgid "Select links color"
msgstr "Выберите цвет ссылок"

msgid "Select saved game file"
msgstr "Выберите файл для загрузки"

msgid "Sign [:] not found!"
msgstr "Знак [:] не найден!"

msgid "Sign [=] not found!"
msgstr "Знак [=] не найден!"

msgid "Stack overflow!"
msgstr "Переполнение стека!"

msgid "Syntax error!"
msgstr "Ошибка синтаксиса!"

msgid "Too many items in expression!"
msgstr "Слишком много элементов в выражении!"

msgid "Too many variables!"
msgstr "Слишком много переменных с одинаковым хэшем!"

msgid "Type mismatch!"
msgstr "Несоответствие типов данных!"

msgid "Unknown action!"
msgstr "Неизвестное действие!"

msgid "Unknown error!"
msgstr "Неизвестная ошибка!"

msgid ""
"Engine version: %s\n"
"Engine compiled: %s\n"
"GUI compiled: %s"
msgstr ""
"Версия интерпретатора: %s\n"
"Дата компиляции интерпретатора: %s\n"
"Дата компиляции интерфейса: %s"

msgid "Window / Fullscreen &mode\tAlt-Enter"
msgstr "Оконный / Полноэкранный &режим\tAlt-Enter"

msgid "[end] not found!"
msgstr "Многострочные формы операторов должны завершаться словом [end]!"

msgid "on action"
msgstr "при обработке выбора действия"

msgid "on visit"
msgstr "при посещении"

msgid "Sound &volume"
msgstr "Громкость &звука"

msgid "No sound\tAlt-1"
msgstr "Без звука\tAlt-1"

msgid "20%\tAlt-2"
msgstr "20%\tAlt-2"

msgid "40%\tAlt-3"
msgstr "40%\tAlt-3"

msgid "60%\tAlt-4"
msgstr "60%\tAlt-4"

msgid "80%\tAlt-5"
msgstr "80%\tAlt-5"

msgid "Initial volume\tAlt-6"
msgstr "Исходная громкость\tAlt-6"

msgid "Code not found!"
msgstr "Неверная запись однострочного оператора!"

msgid "Loop condition not found!"
msgstr "Условие цикла не найдено!"

msgid "&Quicksave\tCtrl-S"
msgstr "&Быстрое сохранение\tCtrl-S"

msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

msgid "Your app is already up to date."
msgstr "Приложение уже обновлено до последней версии."

msgid "Can't check the latest version!"
msgstr "Не удалось проверить последнюю версию!"

msgid "A new version (%s) is available!"
msgstr "Доступна новая версия (%s)!"

msgid "Click here to download the update"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы загрузить обновление"

msgid "Release notes:"
msgstr "Примечания к выпуску:"

msgid "Get the latest version"
msgstr "Получить последнюю версию"

msgid "Later"
msgstr "Позже"

msgid "Check for latest version"
msgstr "Проверить обновление"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Проверять обновления при запуске"
