msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 13:24+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Val Argunov <byte@qsp.org>\n"
"Language-Team: German <nporep@mail.ru>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

msgid "&About...\tCtrl-H"
msgstr "&Über Programm...\tCtrl-H"

msgid "&Actions\tCtrl-2"
msgstr "&Aktionen\tCtrl-2"

msgid "&Captions\tCtrl-5"
msgstr "&Titeln\tCtrl-5"

msgid "&Game"
msgstr "&Spiel"

msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

msgid "&Hotkeys for actions\tCtrl-6"
msgstr "&Hot Keys für Aktionen\tCtrl-6"

msgid "&Input area\tCtrl-4"
msgstr "&Eingabefeld\tCtrl-4"

msgid "&Objects\tCtrl-1"
msgstr "&Objekte\tCtrl-1"

msgid "&Open game...\tAlt-O"
msgstr "&Spiel öffnen...\tAlt-O"

msgid "&Open saved game...\tCtrl-O"
msgstr "&Savegame laden...\tCtrl-O"

msgid "&Quest"
msgstr "&Quest"

msgid "&Quit\tAlt-X"
msgstr "&Schließen\tAlt-X"

msgid "&Restart game\tAlt-N"
msgstr "&Neustarten\tAlt-N"

msgid "&Save game..."
msgstr "S&piel speichern..."

msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

msgid "&Show / Hide"
msgstr "&Anzeigen / Verstecken"

msgid "A&dditional desc\tCtrl-3"
msgstr "&Zusätzliche Beschreibung\tCtrl-3"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Additional desc"
msgstr "Zusätzliche Bescheibung"

msgid "Bracket not found!"
msgstr "Die Anzahl der öffnenden und schließenden Klammern stimmt nicht überein!"

msgid "Brackets not found!"
msgstr "Die Klammern wurden nicht gefunden!"

msgid "Can't add action!"
msgstr "Aktion kann nicht hinzugefügt werden!"

msgid "Can't add file!"
msgstr "Datei kann nicht hinzugefügt werden!"

msgid "Can't add menu item!"
msgstr "Menüstelle kann nicht hinzugefügt werden!"

msgid "Can't add object!"
msgstr "Das Objekt kann nicht hinzugefügt werden!"

msgid "Can't load file!"
msgstr "Die Datei kann nicht geladen werden!"

msgid "Cancel"
msgstr "Absagen"

msgid ""
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Zeile %d: %s\n"
"Fehlerkode: %d\n"
"Beschreibung: %s"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "Division by zero!"
msgstr "Dieviedeirt durch 0!"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "File not found!"
msgstr "Angegebene Datei ist nicht zugänglich bzw. wurde nicht gefunden!"

msgid "Game not loaded!"
msgstr "Spiel wurde nicht geladen!"

msgid "Incorrect arguments' count!"
msgstr "Die Anzahl von Operators- oder Funktionsargumenten ist nicht korrekt!"

msgid "Incorrect variable name!"
msgstr "Variablename ist nicht korrekt!"

msgid "Info"
msgstr "Informationen"

msgid "Input area"
msgstr "Eingabefeld"

msgid "Input data"
msgstr "Datenangabe"

msgid "Label not found!"
msgstr "Angegebene Marke wurde nicht gefunden!"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Location not found!"
msgstr "Es gibt keine Stelle mit angegebenen Namen!"

msgid ""
"Location: %s\n"
"Area: %s\n"
"Line %d: %s\n"
"Code: %d\n"
"Desc: %s"
msgstr ""
"Stelle: %s\n"
"Platz: %s\n"
"Zeile %d: %s\n"
"Fehlerkode: %d\n"
"Beschreibung: %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "QSP games (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"
msgstr "QSP-Spieldateien (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam"

msgid "Quote not found!"
msgstr "Anführungszeichen am Ende des Textes wurde nicht gefunden!"

msgid "Regular expression error!"
msgstr "Fehler beim Kompilierung vom regulären Ausdruck!"

msgid "Saved game files (*.sav)|*.sav"
msgstr "QSP-Savegamedateien (*.sav)|*.sav"

msgid "&Font"
msgstr "&Schriftart"

msgid "&Colors"
msgstr "&Farben"

msgid "&Always use selected font size"
msgstr "&Immer die ausgewählte Schriftgröße benutzten"

msgid "Select &background color...\tAlt-B"
msgstr "&Hintergrundsfarbe auswählen...\tAlt-B"

msgid "Select &font...\tAlt-F"
msgstr "&Schriftart auswählen...\tAlt-F"

msgid "Select &language...\tAlt-L"
msgstr "&Sprache auswählen...\tAlt-L"

msgid "Select background color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für Hintergrund"

msgid "Select file to save"
msgstr "Wählen Sie eine Datei für Speichern"

msgid "Select font"
msgstr "Wählen Sie einen Schriftart"

msgid "Select font &color...\tAlt-C"
msgstr "&Schriftfarbe auswählen...\tAlt-C"

msgid "Select font color"
msgstr "Wählen Sie eine Schriftfarbe aus"

msgid "Select game file"
msgstr "Wählen Sie die Datei des Spieles"

msgid "Select l&inks color...\tAlt-I"
msgstr "Farbe für &Links auswählen...\tAlt-I"

msgid "Select language"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache aus"

msgid "Select links color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe für Links"

msgid "Select saved game file"
msgstr "Wählen Sie eine Savegamedatei aus"

msgid "Sign [:] not found!"
msgstr "Symbol [:] nicht gefunden!"

msgid "Sign [=] not found!"
msgstr "Symbol [=] nicht gefunden!"

msgid "Stack overflow!"
msgstr "Stack-Überlauf!"

msgid "Syntax error!"
msgstr "Syntaxfehler!"

msgid "Too many items in expression!"
msgstr "Zu viele Elemente im Ausdruck!"

msgid "Too many variables!"
msgstr "Zu viele Variablen mit dem gleichen Hash!"

msgid "Type mismatch!"
msgstr "Unstimmigkeit von Datentypen!"

msgid "Unknown action!"
msgstr "Unbekannte Aktion!"

msgid "Unknown error!"
msgstr "Unbekannter Fehler!"

msgid ""
"Engine version: %s\n"
"Engine compiled: %s\n"
"GUI compiled: %s"
msgstr ""
"Interpretator version: %s\n"
"Interpretator kompiliert am: %s\n"
"Schnittstelle kompiliert am: %s"

msgid "Window / Fullscreen &mode\tAlt-Enter"
msgstr "Fenster- / Fullscreen-&Modus\tAlt-Enter"

msgid "[end] not found!"
msgstr "Vielzeilige Operatoren müssen mit dem Wort [end] abgeschlossen werden!"

msgid "on action"
msgstr "bei Bearbeitung der Aktion"

msgid "on visit"
msgstr "beim Besuch"

msgid "Sound &volume"
msgstr "&Lautstärke"

msgid "No sound\tAlt-1"
msgstr "Kein Ton\tAlt-1"

msgid "20%\tAlt-2"
msgstr "20%\tAlt-2"

msgid "40%\tAlt-3"
msgstr "40%\tAlt-3"

msgid "60%\tAlt-4"
msgstr "60%\tAlt-4"

msgid "80%\tAlt-5"
msgstr "80%\tAlt-5"

msgid "Initial volume\tAlt-6"
msgstr "Voreingestellte Lautstärke\tAlt-6"

msgid "Code not found!"
msgstr "Der einzeilige Operator ist nicht korrekt!"

msgid "Loop condition not found!"
msgstr "Schleifenbedingung nicht gefunden!"

msgid "&Quicksave\tCtrl-S"
msgstr "&Die schnelle Erhaltung\tCtrl-S"

msgid "Update available"
msgstr "Update verfügbar"

msgid "Your app is already up to date."
msgstr "Ihre App ist bereits auf dem neuesten Stand."

msgid "Can't check the latest version!"
msgstr "Die neueste Version konnte nicht überprüft werden!"

msgid "A new version (%s) is available!"
msgstr "Eine neue Version (%s) ist verfügbar!"

msgid "Click here to download the update"
msgstr "Hier klicken, um das Update herunterzuladen"

msgid "Release notes:"
msgstr "Versionshinweise:"

msgid "Get the latest version"
msgstr "Neueste Version herunterladen"

msgid "Later"
msgstr "Später"

msgid "Check for latest version"
msgstr "Nach neuester Version suchen"

msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Beim Start nach Updates suchen"
